The project

English

Casola in Lunigiana is a splendid example of medieval rustic Common on the Via Francigena, on the border between Tuscany, Liguria and Emilia. June 21, 2013 at 24:33 it was hit by an earthquake that forced the inhabitants to flee. Its small community responded proudly: materials wounds are now almost all healed, with the help of the Tuscany Region. It remains to recover the beauty of an urban context and artistic: to re-launch, it needs a financial commitment that is difficult to cope. The Associazione per la Rinascita di Casola in Lunigiana (Association for the Rebirth of Casola in Lunigiana) launches this Crowfunding Campaign for the restoration of the guided tour in the old historic center and of historical altarpieces and the organ of the monumental church of Santa Felicita.

PLEASE NOTE: All prizes will be available on site. Condition for guided tours and walks: when the weather allows it. A Certificate of Meritorious of the Culture of Casola in Lunigiana to each subscriber. For any questions contact: rinascitadicasola@gmail.com

German

Die Wiederbelebung von Casola

Casola in Lunigiana ist eine von vielen kleinen italienischen Gemeinden mit 1054 Einwohnern. Am 21 Juni 2013 wurde Casola von einem Erdbeben betroffen. Die Zerstörungen haben vorwiegend den historischen Ortskern betroffen, der für etliche Zeit von den Behörden gesperrt wurde. Wir, die Einwohner von Casola haben die Ärmel hochgekrempelt: Viele der ca. 400 betroffenen Gebäude, davon 180 Wohnhäuser werden und wurden repariert, auch mit finanzieller Hilfe der Region Toskana. Darüber hinaus soll Casola wieder leben und die Menschen zurückkehren an diesen schönen Ort. Die Gemeinde alleine hat nicht die Mittel, den Ort wieder einladend zu machen für die Gemeinschaft.. Der historische Kern soll nicht nur wieder zugänglich werden, sondern er soll die Menschen anziehen. Die mittelalterlichen Gassen und Plätze, die duftenden Kellergewölbe, wo der Wein eingelagert wird, die kleinen Läden sollen wiederbelebt werden. Wer sich für die Geschichte des Landes interessiert, die prähistorischen Zeugen vergangener Kulturen sehen will, soll die Möglichkeit haben, das Museum im Ortskern zu besuchen und den Parco delle Statue Stele (mit 6000 Jahre alten prähistorischen Steinfiguren). Wer gute Musik hören will, soll die Möglichkeit haben, in der Kirche die alte Orgel zu hören, eingerahmt von Altarbildern aus dem 16.Jahrhundert. Wer einen Spaziergang machen möchte in eine andere, alte Welt soll den Weg bereitet finden.

French

Casola in Lunigiana est un magnifique exemple de commune rustique médiévale sur la Via Francigena, à la frontière entre la Toscane, la Ligurie et l’Émilie. Le 21 juin 2013 à midi et 33 minutes il a été frappé par un tremblement de terre qui a forcé les habitants à fuir. Sa petite communauté a répondu fièrement: on a soigné les blessures materielles, grâce aussi à l'aide financier de la Région Toscane. Il reste à restaurer la beauté d'un contexte urbain et artistique qui a besoin d'un engagement financier qui est difficile à gérer. L'Association pour la Renaissance de Casola in Lunigiana lance cette campagne de crowdfunding pour la restauration du Parcours-musée à l’intérieur de l'ancien bourg et la restauration des retables et de l'orgue de l'église de Santa Felicita.

Spanish

El Renacimiento de Casola

Casola in Lunigiana es uno de los muchos pequeños municipios italianos: cuenta 1054 habitantes. En el 21 de junio 2013 nos golpeó un terremoto de 5,1 en la escala de Richter: las destrucciónes afectaron principalmente el Pueblo Antiguo, a largo quedado inservible, como una Zona Roja … Rodamos las mangas: con el compromiso de los ciudadanos, con la importante contribución de la Región Toscana, hemos puesto en marcha los 400 edificios dañados, incluidos en estos los 180 hogares. Ahora queda por hacer de nuevo acogedora y atractiva nuestra ciudad: evitando la muerte lenta. Nuestra pequeña ciudad, sola, no tiene todos los medios necesarios para devolver a la comunidad estos bienes históricos y culturales. Nuestro pueblo antiguo se debe hacer agradable y accesible. Las calles, las plazas en las que hay tiendas y bodegas de olor del mosto deben volver a acoger aquellos que quieren disfrutar de la vida de una manera saludable. Quién quiere profundizar en su conocimiento de la historia tiene que poder asomarse en nuestro Museo y disfrutar de la sensación de la civilización prehistórica de nuestros valles en el Parque de las Estatuas Stele. Quién quiere escuchar buena m ̇sica tiene que poder volver a sentir nuestro órgano, rodeado de retablos del siglo XVIII. Quién quiere pasear respirando el aire del pasado tiene que poder hacer la visita guiada por el pueblo que ilustra la singularidad y belleza. Queremos restaurarlo, juntos con pinturas y a el órgano de la iglesia parroquial: esto permitirá que todos puedan volver a visitar y entender el hábitat de una antigua ciudad medieval, y hacer un inmersión en ella. Par esta motivación ponemos en marcha esta campaña de crowdfunding. Para poder usar de nuevo, históricamente y culturalmente, nuestro pueblo, con su belleza.